|
책 소개
이 책은 한국의 번역어의 상당 부분이 일본의 번역어에서 유래되었음을 지적하는 데에서 시작한다.
저자는 번역어의 문제점이 말의 외견상 형태와 의미를 따로 떼지 않고 하나로 뭉뚱그려 취급한다는 데에 있다고 지적한다. 그리고 어원이 경시되는 풍조 또한 번역어의 문제점을 일으키는 원인이라고 말한다.
본문 이외에 일본의 근대 시기를 이해하기 위해 다양한 주제의 도표를 수록하였다.
목차
01 사회社會
society를 갖지 않은 사람들의 번역법
02 개인個人
후쿠자와 유키치의 고투
03 근대近代
지옥의 '근대', 희망의 '근대'
04 미美
미시마 유키오의 트릭
05 연애戀愛
키타무라 토코쿠와 '연애'의 숙명
06 존재存在
존재한다, ある, いる
07 자연自然
번역어가 낳은 오해
08 권리權利
권리의 '권', 권력의 '권'
09 자유自由
야나기타 쿠니오의 반발
10 그, 그녀彼, 彼女
물(物)에서 사람으로, 연인으로
|
